1
00:00:15,098 --> 00:00:20,062
[voz] ¡Venu al rao, Kal-El!

2
00:00:25,692 --> 00:00:28,195
[Clark gime]

3
00:00:28,987 --> 00:00:30,489
¿Qué pasó?

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,281
¿Dónde estamos?

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
¿Qué le has hecho?

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,288
[Mayordomo jefe]
Le hemos hecho

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,040
lo que estaba destinado a ser.

8
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
¿Por qué has regresado a nosotros?
¿En tu fracaso, Kal-El?

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,671
Me enviaste esas visiones.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,298
Me llamaste aquí
para recuperar mis poderes.

11
00:00:48,340 --> 00:00:50,050
No te llamamos aquí.

12
00:00:50,133 --> 00:00:52,344
El poder pertenece a los conquistadores.

13
00:00:52,678 --> 00:00:56,056
Todo lo que nos has mostrado
es debilidad.

14
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Cerebro.

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
Sí.

16
00:01:00,227 --> 00:01:03,522
Pero no somos los locos y retorcidos
criatura que conociste en Kandor.

17
00:01:04,438 --> 00:01:07,901
Somos los Brainiac
del viejo Krypton, incorrupto.

18
00:01:08,318 --> 00:01:11,154
y podemos
darte lo que buscas.

19
00:01:12,656 --> 00:01:14,199
¿Puedes restaurar mis poderes?

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
podemos
y deseamos hacerlo.

21
00:01:17,995 --> 00:01:21,456
Pero primero debes convertirte en
lo que estabas destinado a ser.

22
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
Debes mostrarnos
eres un conquistador.

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
¿Conquistador?

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,715
gente lastimada
no te hace fuerte.

25
00:01:30,882 --> 00:01:32,342
Y perdiendo tu poder,

26
00:01:32,718 --> 00:01:35,220
tu noble derecho de nacimiento
a un simple humano?

27
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
¿Es esa la fuerza?
Parece Kal-El?

28
00:01:39,640 --> 00:01:42,853
¿Quieres estos poderes?
o no?

29
00:01:44,979 --> 00:01:46,481
¿Qué tengo que hacer?

30
00:01:47,107 --> 00:01:50,402
tienes que aprender
que es la fuerza.

31
00:01:52,362 --> 00:01:55,407
[tambores tribales]

32
00:01:55,574 --> 00:01:56,866
¿Qué?

33
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
¿Qué es esto?

34
00:02:01,788 --> 00:02:04,041
[Mayordomo jefe] Esto es
A qué viniste, Kal-El.

35
00:02:04,916 --> 00:02:07,628
Demuéstranos aquí
en el pasado antiguo de Krypton

36
00:02:07,836 --> 00:02:10,005
que eres digno
de nuestro poder,

37
00:02:10,589 --> 00:02:13,884
y te haremos
fuerte de nuevo.

38
00:02:21,099 --> 00:02:22,225
¿Cómo está Kara?

39
00:02:22,267 --> 00:02:24,436
ella esta viva,
pero ella necesita ayuda real.

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,938
Yo, no sé qué hacer.

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,358
Oye, ¿dónde está papá?

42
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
¿Clark? Él...

43
00:02:32,194 --> 00:02:33,236
[Waller] Carril.

44
00:02:34,071 --> 00:02:37,324
estoy tomando el mando
de estos nuevos activos kryptonianos.

45
00:02:37,406 --> 00:02:38,367
¿Activos?

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
son apenas
más que niños.

47
00:02:40,118 --> 00:02:42,496
Hay un monstruo suelto.

48
00:02:42,579 --> 00:02:44,456
Derrotó a Supergirl.

49
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Es impermeable a la kriptonita.

50
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
y nadie lo sabe
cuando regrese.

51
00:02:47,626 --> 00:02:50,087
Pero cuando lo haga, necesito
tu pequeña tropa de exploradores

52
00:02:50,128 --> 00:02:52,506
recibiendo órdenes del Tío Sam.

53
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
Los niños no son soldados.

54
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
Estamos viviendo en una publicación
Mundo de Superman, Lane.

55
00:02:57,844 --> 00:03:01,056
Ponerse al día.
Nadie vendrá a salvarnos.

56
00:03:04,393 --> 00:03:05,560
[suspira cansado]

57
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
Supergirl necesita una enfermería.

58
00:03:07,312 --> 00:03:08,647
Iré a ver a un médico.

59
00:03:08,689 --> 00:03:10,273
Ponga esos activos en línea.

60
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
Necesito soldados.

61
00:03:14,569 --> 00:03:15,612
[gruñidos]

62
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
[Clark] ¿Dónde estamos?

63
00:03:17,739 --> 00:03:19,825
[Mayordomo jefe] Donde quieras
demuestra tu fuerza.

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,744
Tu gente alguna vez fue
como eres ahora.

65
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
Primitivo, débil, no volador.

66
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
Pero cuando los invasores

67
00:03:28,792 --> 00:03:30,669
de las estrellas atacadas
tus antiguos ancestros,

68
00:03:31,294 --> 00:03:33,255
los primeros kryptonianos
los conquistó

69
00:03:33,505 --> 00:03:35,674
sin más poder
que tienes ahora.

70
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Le quitaron a su enemigo

71
00:03:38,677 --> 00:03:40,387
los secretos
de fuerza, de vuelo.

72
00:03:40,470 --> 00:03:44,307
se volvieron
su estrella moribunda en Rao,

73
00:03:44,641 --> 00:03:46,727
el sol vivo
cuya descendencia tiene poderes

74
00:03:46,810 --> 00:03:49,521
tu fortaleza incluso ahora.

75
00:03:49,603 --> 00:03:52,691
Se convirtieron en Krypton.

76
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
¿Por qué estás
contándome todo esto?

77
00:03:54,817 --> 00:03:57,487
Porque esos invasores
Ya vienen, Kal-El.

78
00:03:57,696 --> 00:03:59,281
Esta misma noche.

79
00:03:59,406 --> 00:04:00,907
Y los enfrentarás.

80
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
¿Qué?

81
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
¡Conquista a los invasores!

82
00:04:04,703 --> 00:04:07,789
Muéstranos que tienes eso
fuerza antigua dentro de ti,

83
00:04:07,956 --> 00:04:10,542
y restauraremos tu poder.

84
00:04:12,210 --> 00:04:14,421
Pero esto no es real, ¿verdad?

85
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
[Mayordomo jefe] Tus enemigos
Será tan real como tú.

86
00:04:17,716 --> 00:04:20,969
Si dejas que te maten,
perecerás.

87
00:04:21,470 --> 00:04:22,512
Espera, yo...

88
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
[en voz baja] No quiero
lastimar a nadie.

89
00:04:28,393 --> 00:04:31,772
[música intensa]

90
00:04:32,522 --> 00:04:33,940
Los invasores.

91
00:04:37,486 --> 00:04:39,988
[música sombría sonando]

92
00:04:44,034 --> 00:04:46,661
Vale, Clark no está aquí pero
puedes hacer esto por tu cuenta.

93
00:04:46,745 --> 00:04:48,121
Son tus hijos.

94
00:04:49,748 --> 00:04:50,791
¡Buenas noticias!

95
00:04:50,999 --> 00:04:52,459
he hablado
con el director Waller

96
00:04:52,542 --> 00:04:54,920
y tenemos un nuevo plan
para detener al Erradicador,

97
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
salvar el futuro,
y llevarlos a los dos a casa.

98
00:04:57,672 --> 00:04:59,591
Déjame adivinar. el plan
es que nosotros arriesguemos nuestras vidas

99
00:04:59,966 --> 00:05:02,969
luchando contra ese monstruo otra vez
mientras miras?

100
00:05:03,220 --> 00:05:04,262
Yo hago--

101
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
Mira, el plan es
para que todos hagan su parte.

102
00:05:07,224 --> 00:05:08,183
Mmmm. Sí, y,

103
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
y como se siente papa
sobre este plan?

104
00:05:10,435 --> 00:05:12,604
Ahora que lo pienso,
donde esta el?

105
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
Tu padre ha encontrado una manera
para recuperar sus poderes.

106
00:05:15,273 --> 00:05:16,525
Ha ido a buscarlos.

107
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
¡Pero volverá!

108
00:05:17,859 --> 00:05:19,694
Nunca somos suficientes
para ti, ¿eh?

109
00:05:21,112 --> 00:05:22,781
En cada línea de tiempo

110
00:05:23,031 --> 00:05:24,950
tu plan es justo,
"trae de vuelta a papá".

111
00:05:25,367 --> 00:05:26,409
Lara, vámonos de aquí.

112
00:05:26,868 --> 00:05:28,620
Quizás deberíamos escuchar a mamá.

113
00:05:28,787 --> 00:05:30,789
¡Puaj! Siempre estás de su lado.

114
00:05:30,956 --> 00:05:32,749
¡Ni siquiera es nuestra verdadera mamá!

115
00:05:32,916 --> 00:05:34,417
¿Por qué escucharla?

116
00:05:34,626 --> 00:05:36,169
Tal vez deberías escucharla

117
00:05:36,253 --> 00:05:39,381
porque tu ultimo plan
asesinar a Lex Luthor

118
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
creado
un monstruo incontrolable

119
00:05:41,591 --> 00:05:42,968
que golpeó a Kara hasta dejarla inconsciente

120
00:05:43,134 --> 00:05:44,970
antes de desaparecer
¡En la corriente del tiempo!

121
00:05:45,303 --> 00:05:46,805
¡Quizás por eso, Jonathan!

122
00:05:47,472 --> 00:05:48,807
Lo siento por
Salvando tu vida, mamá.

123
00:05:49,683 --> 00:05:50,976
Supongo que no puedo
hacer algo bien.

124
00:05:51,560 --> 00:05:52,769
Jonathan... ¡Espera!

125
00:05:52,978 --> 00:05:54,062
Yo-- Yo-- Yo-- No quise decir--

126
00:05:54,980 --> 00:05:56,773
Jonathan siempre es así.

127
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
Sí, porque
Yo lo hice de esa manera.

128
00:06:02,571 --> 00:06:05,574
Bien, echemos un vistazo
a estos invasores.

129
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
[gemido metálico]

130
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
Ay, muchacho. ¡Detener!

131
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
mis guerreros
¿Estás rodeado?

132
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
Rendirse o--
¡Oh, no!

133
00:06:23,508 --> 00:06:25,468
[gruñidos]

134
00:06:26,344 --> 00:06:27,888
[hablando coloan]
¡Jo p'raa horvat!

135
00:06:30,515 --> 00:06:32,017
¡Ah!
[gruñidos]

136
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
[música intensa]

137
00:06:46,698 --> 00:06:47,699
[Líder alienígena] ¡Ah, ja!

138
00:06:48,074 --> 00:06:49,701
[Clark gruñe]

139
00:06:53,914 --> 00:06:55,665
[Clark se esfuerza]

140
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
[música intensa]

141
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
[ambos gruñendo]

142
00:07:05,383 --> 00:07:06,718
[Clark jadea]

143
00:07:10,555 --> 00:07:11,765
[Clark gruñe]
[jadeando]

144
00:07:12,057 --> 00:07:13,558
-¿Qué?
-[hablando Coluan] ¡En de Mat!

145
00:07:14,142 --> 00:07:17,729
[ambos gritan]

146
00:07:21,024 --> 00:07:23,234
Está bien. Clark todavía no está.
jon ha desaparecido

147
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
y un monstruo que viaja en el tiempo
viene a matarnos.

148
00:07:26,488 --> 00:07:28,782
cual de esos problemas
¿abordarías primero?

149
00:07:28,907 --> 00:07:31,910
Espera, ¿no?
se supone que lo sepa?

150
00:07:32,034 --> 00:07:33,995
pensé que lo hice
antes de que arruinara todo

151
00:07:34,079 --> 00:07:35,538
y ahuyentaste a tu hermano.

152
00:07:35,830 --> 00:07:38,582
no puedo hacer esto
tipo de decisión.

153
00:07:39,084 --> 00:07:40,585
Lo arruinaré.

154
00:07:41,920 --> 00:07:43,922
Lara, esta es tu vida.

155
00:07:44,506 --> 00:07:45,924
Si trabajamos
con Waller o no,

156
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
tienes que tener voz y voto en esto.

157
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
Podemos resolverlo juntos

158
00:07:49,761 --> 00:07:51,638
pero no podemos hacer eso
a menos que confíes en ti mismo.

159
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Aquí.

160
00:07:54,933 --> 00:07:56,267
Confía en ti mismo.

161
00:07:57,060 --> 00:07:58,311
Mira eso.

162
00:08:00,271 --> 00:08:01,272
[Lois] ¿Qué?

163
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
¿Cómo tienes--

164
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
Me diste la misma charla de ánimo
antes de partir en esta misión.

165
00:08:06,903 --> 00:08:08,488
Y casi la misma brújula.

166
00:08:09,239 --> 00:08:13,368
Futura Lois, tu mamá,
¿Dijo las mismas cosas que yo?

167
00:08:13,451 --> 00:08:14,577
[Lara se ríe]

168
00:08:14,619 --> 00:08:15,787
Bastante.

169
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
Pero con más cosas sobre

170
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
como tu y el abuelo
nunca nos llevamos bien.

171
00:08:19,457 --> 00:08:20,709
[risas]

172
00:08:21,251 --> 00:08:23,878
Bueno, papá y yo
son demasiado parecidos.

173
00:08:26,214 --> 00:08:27,257
Eh.

174
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Sabes
¿A quién le vendría bien un hot dog?

175
00:08:32,261 --> 00:08:33,304
[gemidos]

176
00:08:33,763 --> 00:08:35,056
[grita] ¡No!

177
00:08:35,557 --> 00:08:37,308
[jadeando]

178
00:08:37,726 --> 00:08:38,768
Yo...

179
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
Perdí.

180
00:08:44,315 --> 00:08:45,650
¿Jimmy Flamebird?

181
00:08:46,192 --> 00:08:47,152
[jadeos]

182
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
¡Kara, estás bien!

183
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
¡Esto es genial!

184
00:08:50,739 --> 00:08:53,742
De hecho, estoy consciente. Ja.

185
00:08:54,325 --> 00:08:55,493
que coincidencia

186
00:08:55,577 --> 00:08:57,996
que, uh, estarías aquí
cuando desperté.

187
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
Ha estado aquí todo el tiempo.

188
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
¿Por qué no saliste de la tienda?

189
00:09:02,417 --> 00:09:03,668
Porque estuviste aquí.

190
00:09:03,835 --> 00:09:05,712
Y no voy a
dejarte en paz otra vez.

191
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
[gruñido estomacal]

192
00:09:08,840 --> 00:09:11,676
¡Ah! Gracias, Lois Lane.

193
00:09:12,552 --> 00:09:16,264
En cualquier momento.
¿Qué tan recuperado te sientes?

194
00:09:16,556 --> 00:09:18,683
Oh, estoy listo para pelear.

195
00:09:18,850 --> 00:09:19,934
¡Excelente! Excelente.

196
00:09:20,060 --> 00:09:21,853
Eh, ¿qué tal
en lugar de pelear,

197
00:09:21,936 --> 00:09:23,855
¿Vas a hablar con Jon?

198
00:09:23,980 --> 00:09:26,357
¿No puedes criarlo?
¿Tú misma, Lois Lane?

199
00:09:26,566 --> 00:09:27,525
Eso es...

200
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
En realidad, eso es exactamente.

201
00:09:29,861 --> 00:09:31,821
Um, no puedo hacer esto solo.

202
00:09:32,322 --> 00:09:34,407
Y es Kal-El
¿No puedo ayudarte?

203
00:09:34,491 --> 00:09:36,910
[música intensa]

204
00:09:38,953 --> 00:09:40,205
[Clark gime]

205
00:09:42,457 --> 00:09:43,665
[murmullo]

206
00:09:43,708 --> 00:09:44,876
[Mayordomo jefe] Quédate quieto.

207
00:09:54,302 --> 00:09:55,887
tengo que parar
despertarse así.

208
00:09:56,471 --> 00:09:57,514
[gemidos de metal]

209
00:09:58,723 --> 00:10:00,183
[Líder alienígena gimiendo]

210
00:10:01,017 --> 00:10:02,060
[gruñidos]

211
00:10:03,728 --> 00:10:04,771
[suspira cansado]

212
00:10:06,606 --> 00:10:07,607
[gruñidos]

213
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
[hablando coloan]
¡En esto, Huzar!

214
00:10:09,400 --> 00:10:10,360
¡Espera, espera, espera, espera!

215
00:10:10,401 --> 00:10:11,736
¡Ah!

216
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
[exclama]

217
00:10:17,242 --> 00:10:18,284
[Clark] Sólo escucha.

218
00:10:18,368 --> 00:10:19,410
[gruñidos]

219
00:10:20,120 --> 00:10:23,206
[ambos gritan]

220
00:10:23,623 --> 00:10:24,666
[gruñidos]

221
00:10:28,545 --> 00:10:30,713
[gruñidos]

222
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
¿Qué era yo?

223
00:10:37,428 --> 00:10:38,346
[Líder alienígena jadeando]

224
00:10:38,429 --> 00:10:39,430
Tu brazo.

225
00:10:39,806 --> 00:10:41,307
[lloriqueando]

226
00:10:41,724 --> 00:10:43,893
[Clark gruñe] Quédate quieto. ¡Puaj!

227
00:10:45,061 --> 00:10:47,814
[Líder alienígena jadeando]

228
00:10:48,273 --> 00:10:49,232
No más peleas.

229
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
Soy tu amigo.

230
00:10:51,609 --> 00:10:53,611
Amigo.

231
00:10:53,653 --> 00:10:54,696
Fuh...

232
00:10:55,488 --> 00:10:58,241
Fuh... desgarrar.

233
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
[explosión]

234
00:11:02,954 --> 00:11:03,997
[gruñidos]

235
00:11:05,373 --> 00:11:06,416
[explosión]

236
00:11:07,250 --> 00:11:08,293
[gruñidos]

237
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
Hola, Jonathan Lane.

238
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
¿Estás jugando a atrapar la luna?

239
00:11:14,799 --> 00:11:16,009
Déjame en paz.

240
00:11:17,844 --> 00:11:19,804
es mejor hablar
que correr.

241
00:11:19,929 --> 00:11:21,222
no lo serás
capaz de escapar de mí.

242
00:11:21,431 --> 00:11:22,473
¿Qué deseas?

243
00:11:23,224 --> 00:11:25,268
Quiero saber
por qué estás en la luna

244
00:11:25,768 --> 00:11:28,730
y por qué estás enojado conmigo,
¿Quién salvó tu vida?

245
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
No estoy enojado contigo
Tía Kara, yo sólo...

246
00:11:33,693 --> 00:11:36,070
Me fui de la misión.
Dejé que Lara se fuera sola.

247
00:11:36,196 --> 00:11:37,488
Dejé escapar a Erradicador.

248
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Intenté esto antes, fallé.
Estoy fallando de nuevo

249
00:11:40,825 --> 00:11:42,243
y es por eso
todos siempre desean

250
00:11:42,410 --> 00:11:45,830
Yo era mi papá perfecto,
porque ¿quién me quiere?

251
00:11:47,999 --> 00:11:49,834
Estás equivocado.

252
00:11:51,628 --> 00:11:54,047
Tu padre no es perfecto.

253
00:11:54,964 --> 00:11:57,342
Lois Lane y los demás
imagina que el es perfecto

254
00:11:57,425 --> 00:12:00,553
porque incluso en el fracaso,
él no se rendirá con ellos.

255
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
Y no me rendiré contigo.

256
00:12:03,681 --> 00:12:05,350
Nos necesitan.

257
00:12:09,854 --> 00:12:11,189
¡Jonatán!

258
00:12:13,566 --> 00:12:14,859
Volviste.

259
00:12:17,320 --> 00:12:18,363
jonathan ha regresado

260
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
para ayudarnos
Derrota al Erradicador.

261
00:12:20,365 --> 00:12:22,825
no aceptaré órdenes
de usted o de Amanda Waller.

262
00:12:22,951 --> 00:12:25,119
Y te lo demostraré
¡Que puedo hacerlo yo mismo!

263
00:12:25,536 --> 00:12:28,206
¡Mmm! Me alegra que hayas vuelto.

264
00:12:31,251 --> 00:12:33,878
Espero que tus pequeños súper adolescentes
están listos para una pelea.

265
00:12:33,962 --> 00:12:36,214
Lex ha encontrado
una anomalía temporal.

266
00:12:37,048 --> 00:12:38,174
Viaje en el tiempo.

267
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
[música intensa]

268
00:12:53,523 --> 00:12:55,275
Vaya. Te tengo, amigo.

269
00:12:55,900 --> 00:12:57,402
Necesitas descansar.

270
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
[se reproduce música de suspenso]

271
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
Te recuperaremos
a tu barco.

272
00:13:10,164 --> 00:13:12,000
necesito llegar a casa
A mi gente también.

273
00:13:13,293 --> 00:13:14,419
[gruñendo]

274
00:13:14,460 --> 00:13:15,503
¡Cuidado!

275
00:13:15,920 --> 00:13:16,921
¡Ah!

276
00:13:17,005 --> 00:13:18,214
[Clark] ¡No!

277
00:13:19,716 --> 00:13:23,136
[bestia gruñendo]

278
00:13:23,720 --> 00:13:24,762
[Clark gruñe]

279
00:13:27,390 --> 00:13:29,392
[jadeando]

280
00:13:29,767 --> 00:13:30,977
[gruñidos]

281
00:13:35,648 --> 00:13:36,858
[Clark se esfuerza]

282
00:13:38,443 --> 00:13:40,486
No puedo morir aquí.

283
00:13:41,279 --> 00:13:42,947
¡Ah!

284
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
[música intensa]

285
00:13:49,746 --> 00:13:51,039
[la bestia gruñe]

286
00:13:58,254 --> 00:13:59,589
¡Ah!

287
00:14:00,715 --> 00:14:02,633
[jadeando]

288
00:14:02,884 --> 00:14:04,552
¿Qué me está pasando?

289
00:14:05,970 --> 00:14:07,680
[Líder alienígena jadeando]

290
00:14:10,641 --> 00:14:12,352
Oh, no. No, no.

291
00:14:15,730 --> 00:14:17,565
Quédate conmigo, amigo.

292
00:14:18,358 --> 00:14:19,984
[Clark] Podemos llegar a casa.

293
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
Tenemos que hacerlo.

294
00:14:25,323 --> 00:14:26,616
[zumbido]

295
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
[Waller] Esto
es el sitio del Día Cero,

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,704
el primer ataque alienígena
en suelo americano.

297
00:14:32,330 --> 00:14:35,124
Ahora es el área cero,
un puesto de mando de jaque mate.

298
00:14:38,252 --> 00:14:40,296
¿Y Eradicator viene aquí?

299
00:14:40,838 --> 00:14:43,049
A menos que Luthor
Está perdiendo todo nuestro tiempo.

300
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
Los datos no mienten.

301
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
Algo viene.

302
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
Y tenemos menos de 48 horas.
para prepararse para ello.

303
00:14:53,643 --> 00:14:55,895
[Waller] Esta operación,
con el nombre en código "Doomsday",

304
00:14:56,270 --> 00:14:57,522
Tendrá dos líneas de defensa.

305
00:14:57,605 --> 00:14:59,023
La primera línea será

306
00:14:59,107 --> 00:15:01,442
los superhumanos
liderado por el Agente Wilson.

307
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Los kryptonianos caen.

308
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
Jonathan y Lara pelearán,

309
00:15:06,114 --> 00:15:08,616
pero tomarán sus órdenes
de Superchica.

310
00:15:08,825 --> 00:15:10,118
¿Quién decidió esto?

311
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
-[Supergirl] Lo hicimos.
-Juntos.

312
00:15:12,620 --> 00:15:14,247
¿Hay algún problema?

313
00:15:15,248 --> 00:15:16,374
Por supuesto que no.

314
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
Me alegro de tenerte.

315
00:15:18,459 --> 00:15:21,170
Esperemos que estés igual de súper.
como crees que eres.

316
00:15:22,964 --> 00:15:26,384
[motores retumbando]

317
00:15:32,223 --> 00:15:34,976
[todos gruñendo]

318
00:15:40,356 --> 00:15:41,691
[silbido]

319
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
[gruñidos]

320
00:16:28,404 --> 00:16:30,990
[se burla] ¿Realmente eres
¿Huir de nuevo?

321
00:16:31,407 --> 00:16:34,160
se cuando bajar
un barco que se hunde.

322
00:16:34,243 --> 00:16:36,370
¿Qué? ¡Este es tu barco!

323
00:16:36,954 --> 00:16:39,624
Tienes que afrontar los problemas.
¡Tú creaste!

324
00:16:39,874 --> 00:16:43,044
¿A mí? Los kryptonianos hicieron esto.

325
00:16:43,127 --> 00:16:44,295
¡Tú creaste el monstruo!

326
00:16:44,545 --> 00:16:45,838
¡Lo liberaste!

327
00:16:46,589 --> 00:16:48,132
¿Qué se supone que debo hacer?

328
00:16:48,299 --> 00:16:50,134
Sólo deja que los extraterrestres
¿gobernarnos?

329
00:16:51,802 --> 00:16:53,596
Entiendo por qué estás asustado.

330
00:16:54,055 --> 00:16:55,139
Yo también soy humano.

331
00:16:55,431 --> 00:16:58,559
Pero esos extraterrestres han sido
Pagando por tus errores, Lex.

332
00:16:59,393 --> 00:17:02,188
Es hora de actuar como
el héroe que pretendes ser.

333
00:17:02,730 --> 00:17:04,190
O admitir que
eres el villano.

334
00:17:06,943 --> 00:17:09,319
[música intensa]

335
00:17:09,987 --> 00:17:11,489
[Clark jadea]

336
00:17:12,323 --> 00:17:13,699
[gruñidos]
¿Eh?

337
00:17:17,787 --> 00:17:19,247
[hablando Coluan] Choprra.

338
00:17:20,748 --> 00:17:22,333
Lot'zar memu shin!

339
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
¡Lot'zar!

340
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
No estoy aquí para pelear.

341
00:17:26,503 --> 00:17:27,755
Wah hu shah.

342
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
Por favor, tu amigo necesita ayuda.

343
00:17:30,258 --> 00:17:31,425
[bebé llorando]

344
00:17:34,387 --> 00:17:36,138
Ustedes no son invasores.

345
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
¡Sois refugiados!

346
00:17:39,517 --> 00:17:41,561
¡Esperar! No, por favor.

347
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
No quiero hacerte daño.

348
00:17:44,855 --> 00:17:46,274
¡No!

349
00:17:46,357 --> 00:17:47,733
Tengo que llegar a casa.

350
00:17:48,484 --> 00:17:49,527
[gruñidos]

351
00:17:50,695 --> 00:17:51,696
[jadeos]

352
00:17:51,779 --> 00:17:53,114
No me obligues a hacer esto.

353
00:17:54,824 --> 00:17:55,866
[gruñidos]

354
00:17:56,284 --> 00:17:57,868
[Mayordomo jefe] ¡Hazlo!

355
00:17:58,869 --> 00:18:00,413
No.

356
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
Ya murieron una vez.

357
00:18:01,872 --> 00:18:03,541
¿Cuál es el daño?
en matarlos de nuevo?

358
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
Muéstranos tu fuerza.

359
00:18:07,044 --> 00:18:10,756
[Clark gruñe]

360
00:18:12,925 --> 00:18:13,968
¡Sí!

361
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
¡No!

362
00:18:18,139 --> 00:18:19,390
[murmurando en Coluan]

363
00:18:19,682 --> 00:18:22,351
No asesinaré a esta gente
sólo para satisfacerte.

364
00:18:23,227 --> 00:18:24,979
Eso no es la fuerza.

365
00:18:25,938 --> 00:18:27,732
Entonces morirás aquí.

366
00:18:29,692 --> 00:18:33,195
Y la esperanza de tu familia
morirá contigo.

367
00:18:34,739 --> 00:18:35,823
[Líder alienígena] Hevar.

368
00:18:39,994 --> 00:18:41,454
[hablando coloan]
Or'e mak du hevar.

369
00:18:41,996 --> 00:18:43,247
[Mayordomo jefe] No.

370
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
Gracias.

371
00:18:47,877 --> 00:18:49,211
[Mayordomo jefe] ¡No!

372
00:18:49,253 --> 00:18:50,588
Suficiente, Cerebro.

373
00:18:51,088 --> 00:18:52,340
He ganado tu juego.

374
00:18:53,299 --> 00:18:56,177
Te ofrecemos poder,
y lo rechazas?

375
00:18:57,928 --> 00:19:01,599
puedes morir
en tu debilidad.

376
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
[música sombría sonando]

377
00:19:06,729 --> 00:19:08,147
¿Dónde está Luthor?

378
00:19:10,274 --> 00:19:12,526
Estoy aquí, Director Waller.

379
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
[chispas]

380
00:19:22,745 --> 00:19:24,288
[explosión]

381
00:19:26,040 --> 00:19:28,751
[música intensa]

382
00:19:31,295 --> 00:19:33,297
[música espeluznante sonando]

383
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
[El Erradicador se ríe]

384
00:19:37,635 --> 00:19:39,261
Me estabas esperando.

385
00:19:41,097 --> 00:19:44,517
yo soy el ser
llamas Erradicador,

386
00:19:44,600 --> 00:19:46,018
y yo estoy aquí--

387
00:19:46,227 --> 00:19:47,269
[Jonathan gruñe]

388
00:19:52,483 --> 00:19:53,484
[todos jadean]

389
00:19:54,151 --> 00:19:55,319
Te dije que lo haría.

390
00:19:55,820 --> 00:19:58,322
No necesitamos a nadie
para venir a salvarnos.

391
00:19:59,156 --> 00:20:00,616
[gruñidos]

392
00:20:00,908 --> 00:20:04,120
Como dije, soy Superman.

393
00:20:04,245 --> 00:20:05,538
Yo--
[gruñidos]

394
00:20:05,996 --> 00:20:07,456
[explosión]

395
00:20:07,915 --> 00:20:09,208
¡Jonatán!

396
00:20:09,625 --> 00:20:10,668
Tontos.

397
00:20:10,751 --> 00:20:13,879
no tienes superman
para defenderte.

398
00:20:14,171 --> 00:20:17,800
Y estoy aquí para asegurarme
nunca lo haces.

399
00:20:20,845 --> 00:20:21,846
[Clark] Tus invasores,

400
00:20:21,887 --> 00:20:23,514
me llamaron algo
ahí al final.

401
00:20:23,848 --> 00:20:25,015
¿Qué fue?

402
00:20:25,266 --> 00:20:26,559
[Mayordomo jefe]
Te llamaron amigo.

403
00:20:27,059 --> 00:20:30,521
Y ese Kal-El
es por eso que fallaste.

404
00:20:30,646 --> 00:20:32,857
Derroté a su líder,
Los gané

405
00:20:33,023 --> 00:20:36,694
Te envié a dominar el
Coluans, no te hagas amigo de ellos.

406
00:20:37,319 --> 00:20:39,447
Su destino es serviros.

407
00:20:39,822 --> 00:20:42,324
Como siempre es el destino de
los débiles para servir a los fuertes.

408
00:20:42,533 --> 00:20:44,326
toda la trayectoria
del imperio

409
00:20:44,368 --> 00:20:47,913
está construido sobre
ese principio justo.

410
00:20:48,956 --> 00:20:50,666
¿Y dónde hizo eso?
¿Fin de la trayectoria?

411
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
¿Dónde está tu imperio ahora?

412
00:20:54,378 --> 00:20:57,506
no seremos cuestionados
por un mendigo.

413
00:20:58,048 --> 00:20:59,008
[luchando]

414
00:20:59,049 --> 00:21:00,551
Si los débiles no
servir a los fuertes,

415
00:21:00,634 --> 00:21:03,053
entonces cual es el orden
del universo?

416
00:21:03,304 --> 00:21:06,056
cual es el proposito
de nuestro sacrificio?

417
00:21:06,515 --> 00:21:09,894
¿Cómo hemos gastado?
estos últimos 10.0000 años?

418
00:21:10,478 --> 00:21:11,896
Tu...

419
00:21:12,146 --> 00:21:14,857
tu eres el indicado
Subí a la montaña.

420
00:21:15,399 --> 00:21:16,734
Sí.

421
00:21:18,319 --> 00:21:22,281
Somos el servidor eterno
del Imperio.

422
00:21:22,782 --> 00:21:24,909
Pero lo que te hicieron...

423
00:21:26,035 --> 00:21:27,411
Lo siento mucho.

424
00:21:28,078 --> 00:21:29,914
¡Suficiente!

425
00:21:30,247 --> 00:21:32,625
insultas
nuestros milenios de servicio

426
00:21:32,750 --> 00:21:36,754
con tu pretensión de misericordia,
y morirás por ello.

427
00:21:37,671 --> 00:21:39,423
[Clark] Tengo que volver
a mi familia.

428
00:21:39,590 --> 00:21:42,051
-Intentamos enseñarte, Kal-El.
-[gruñidos]

429
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
No puede haber ningún compromiso.

430
00:21:45,554 --> 00:21:49,099
Sólo debilidad
y fuerza.

431
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
[Bizarro] ¡Muere!

432
00:21:54,772 --> 00:21:59,109
[gritando]

433
00:22:03,781 --> 00:22:06,617
[suena el tema de cierre]

434
00:22:06,667 --> 00:22:11,217
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0